curso on-line e ao vivo

OFICINA DE TRADUÇÃO

GREGO CLÁSSICO

CURSO CANCELADO


  • Docente

    Profa. Dra. Maria Aparecida de Oliveira Silva


    Graduada, Mestre e Doutora em História pela USP, com estágios na EFR/Itália (PDEE/CAPES) e na UNL/Portugal (FAPESP). Pós-Doutora em Estudos Literários pela Unesp/Araraquara e em Letras Clássicas pela USP. 


    Saiba mais

  • Ementa

    O objetivo central deste curso é traduzir com os alunos os referidos autores em aula, com o intuito de desenvolver suas habilidades de tradução, além de retomar questões sintáticas e de estilo concernentes a cada autor. Outro tópico importante a ser explorado em nosso curso é a análise do contexto em que se insere cada obra, abordando seus aspectos histórico e literários.

    Os textos gregos podem ser retirados do Perseus Digital Library (http://www.perseus.tufts.edu/hopper/)


  • Programa das aulas

    PROGRAMA


    Aula 1 -  Poesia Épica: Homero

    Aula 2 – Poesia Didática: Hesíodo

    Aula 3 – Poesia Lírica: Safo e Sólon

    Aula 4 – Historiografia Grega I: Heródoto

    Aula 5 – Tragédia Grega I: Ésquilo

    Aula 6 – Tragédia Grega II: Sófocles

    Aula 7 – Historiografia Grega II: Tucídides

    Aula 8 – Tragédia Grega III – Eurípides

    Aula 9 – Comédia Grega: Aristófanes

    Aula 10 – Diálogos: Platão

    Aula 11 – Crítica Literária: Aristóteles

    Aula 12 – Épica Helenística: Apolônio de Rodes



    Obs.: O programa poderá sofrer alterações, em face da dinâmica das aulas. 

  • Metodologia e dinâmica das aulas

    METODOLOGIA 

    • Utilizaremos o método descrito no livro Aprendendo Grego (Ed. Odysseus), de onde retiraremos os exercícios e os textos a serem estudados durante o curso. Como material de apoio, utilizaremos a Gramática Grega (E. Ragon), entre outras obras.
    • Os textos gregos podem ser retirados do Perseus Digital Library (http://www.perseus.tufts.edu/hopper/)

    CURSO ON-LINE E AO VIVO

    • As aulas são ON-LINE E AO VIVO, por meio do aplicativo Zoom (é seguro, estável e gratuito). 

    GRAVAÇÃO DAS AULAS

    • Todas as aulas são gravadas em vídeo. 
    • As gravações são disponibilizadas exclusivamente aos alunos inscritos, após  cinco dias de cada aula ministrada.  
    • As gravações ficarão disponíveis por 30 dias.

    MATERIAL DIDÁTICO

    • O material didático preparado para a aula é disponibilizado exclusivamente aos alunos inscritos, após alguns dias da aula.

    CERTIFICADOS

    • Emitimos certificados, mediante solicitação.

  • Bibliografia básica

    • JOINT ASSOCIATION OF CLASSICAL TEACHERS (JACT). Aprendendo grego. Trad. L. A. M. Cabral. São Paulo: Odysseus, 2014.

    • BAILLY, A. Dictionnaire Grec-Français. Paris: Hachette, 2000.

    • LIDDELL, H. G.; SCOTT, R.; JONES, S. Greek-English lexicon. Oxford: Clarendon Press, 1996.

    • NEVES, M. H. M.; DEZOTTI, M. C.; MALHADAS, D. Dicionário grego-português. São Paulo: Mnema/Ateliê Editorial, 2023.

    • GOODWIN, W. W. Greek grammar. London: Bristol, 1930.

    • SMYTH, H. W. Greek grammar. Cambridge: Harvard University Press, 1956.

    • RAGON, D. Gramática Grega. São Paulo: Editora Odysseus, 2014.

  • Datas e horários

    12 aulas | 4 meses:

    • 05, 12, 19 e 26  de março;
    • 02, 02, 16 , 23 e 30 de abril;
    • 07, 14 e 21 de maio.

    TERÇAS-FEIRAS, das 9h às 12h


    As aulas são gravadas e poderão ser assistidas ou ouvidas posteriormente pelos alunos inscritos. 


    Serão 12 encontros, com  3h de duração cada aula, completando 36 horas-aula.

  • Investimento

    INVESTIMENTO:

     

    Curso completo compreende 12 aulas de 3 horas cadas, e duração de 4 meses, com 36 horas/aula: R$ 800,00 (2 x vezes sem juros no cartão) ou no pix à vista.


    A aula avulsa custa R$ 100,00


    O pagamento pode ser feito no cartão de crédito em várias vezes, em até 42 vezes será sem juros. Da terceira parcela em diante, com cobrança de juros.


    Ou  à vista por pix, depósito, tranferência ou boleto bancário.


  • Formas de pagamento

    DO PAGAMENTO


    Após o preenchimento e envio da ficha de inscrição, o pagamento pode ser feito de várias formas: 


    Cartão (débito ou crédito) (Sistema PagSeguro):

    • O pagamento no cartão de crédito pode ser feito em várias vezes, em até 2 vezes será sem juros. Da terceira parcela em diante, com cobrança de juros.

    Por pix (pagamento à vista):

    • Chave do pix é o e-mail: lojaideiaviva@gmail.com

    Depósito ou transferência em conta corrente (pagamento à vista):

    • Nome: IdeiaViva Cursos e Livros Ltdta.
    • Banco: 290 - PagSeguro Internet Instituição de Pagamento S.A.
    • Agência: 0001
    • Número da conta: 31582967-1
    • Tipo: Conta de pagamento
    • CNPJ: 47.238.669/0001-80

    Quando o pagamento por por PIX ou transferência:

    • Pedimos para nos enviar o comprovante para os e-mails lojaideiaviva@gmail.com; contatoideiaviva@gmail.com ou por WhatsApp, no número: (11) 999133047.

    Boleto (Sistema PagSeguro) (pagamento à vista):

    • Basta seguir as instruções dados pelo PagSeguro.

     Faça o pagamento on-line aqui

CURSO CANCELADO